tag:blogger.com,1999:blog-13532537580337108322024-03-13T10:30:21.776-07:00Historias orales: beginnersHuman speech, like music, has a standard written form. Individual performances vary, however, colored by the unique personality and cultural background of the speaker or performer.
In the following segments, people from different Spanish speaking countries introduce themselves, offering us the same basic information expressed in slightly different ways.
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-14568154245659746722019-07-19T12:17:00.002-07:002019-07-19T12:20:03.745-07:00The information on this site is gradually being moved to a new site - authenticspanishlanguage.org
It is currently live, much more navigable, though it does not yet contain all the information in the current blog. I will be working on it all summer and appreciate any comments you might like to share.Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-76764075564952546792013-06-12T14:28:00.000-07:002019-08-05T06:16:36.517-07:00Carlos de Salamanca<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/0Q1lT6qj4UE" width="459"></iframe>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi24uKX9gYgzaAPcqztMRZ8uMZtY2wg7D1z0xZurJ0u-RxhgUseOUjPKOuFP6pkSo4rNBe2q_cxtQ_laRobMrCYGX4iD_jv26k9H500Ok5gGDgSJ6xoBqxkg9W5WXch9HnfAYVr4NqGTII/s1600/Spain+Salamanca+arrow.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi24uKX9gYgzaAPcqztMRZ8uMZtY2wg7D1z0xZurJ0u-RxhgUseOUjPKOuFP6pkSo4rNBe2q_cxtQ_laRobMrCYGX4iD_jv26k9H500Ok5gGDgSJ6xoBqxkg9W5WXch9HnfAYVr4NqGTII/s200/Spain+Salamanca+arrow.png" title="" width="200"></a></div>
Bueno pues…me <span style="color: #38761d;"><b>llamo</b></span> Carlos. <span style="color: #38761d;"><b> Soy</b></span> un nativo español de aquí de Salamanca. <span style="color: #38761d;"><b> Tengo</b></span> veintisiete años y toda mi familia <b><span style="color: #38761d;">es </span></b>siempre siempre siempre de aquí de Salamanca. <span style="color: #38761d;"><b>Somos</b></span> puramente salmantinos…jajajaja<span style="color: #38761d;"><b> Estoy</b></span> muy nervioso, Karen.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNYGiAZrsC-PNySqFfBzkbFWccsG6jweCF4rOkk01bvuUW7QmV8hyphenhyphenm4S-53IHx3vY0iea1nNrFVxFbDqjGeA3p6QXWcsnAfrGStHbw6eIn-UXFyR5iZ267cSN7vgfQ_VwwWzkhml1vabw/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+2.55.13+PM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNYGiAZrsC-PNySqFfBzkbFWccsG6jweCF4rOkk01bvuUW7QmV8hyphenhyphenm4S-53IHx3vY0iea1nNrFVxFbDqjGeA3p6QXWcsnAfrGStHbw6eIn-UXFyR5iZ267cSN7vgfQ_VwwWzkhml1vabw/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+2.55.13+PM.png"></a>puramente: purely, completely<br />
nervioso: nervous<a href="https://youtu.be/0Q1lT6qj4UE"></a>Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-25763032055480492682013-06-12T14:19:00.000-07:002018-02-24T08:48:32.127-08:00Nohemi de Guatemala, zona maya<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pleWkEaYmL4?rel=0" width="420"></iframe>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: green;"> </span></span>Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b>
Nohemi y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">vivo</span></b>
en un lugar de* . . que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> muy bello a la vez humilde. E*, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> un
lugar que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">está</span></b>
cerca a orillas de un bello lago, que se<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;"> </span><span style="color: green;">llama</span></b>
Atitlán. Mucha gente de otros lugares, de otros países, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">aprecian</span></b> este lugar porque, por
más, por el bello lago y por los volcanes y por las montañas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5Xru_k-hKj4Pzp7J6fs4dtn4jm57SJ4rNwOF0TJeZjPK3D1dwpBm84X_1fDhbSotK5k0gVEISTdjcNQg7qVf61g4g-XoW-reERfH7TA168hsMLyM40CzO9Mq4AfSMfPqsO-52VHvrMXU/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+4.37.58+PM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5Xru_k-hKj4Pzp7J6fs4dtn4jm57SJ4rNwOF0TJeZjPK3D1dwpBm84X_1fDhbSotK5k0gVEISTdjcNQg7qVf61g4g-XoW-reERfH7TA168hsMLyM40CzO9Mq4AfSMfPqsO-52VHvrMXU/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+4.37.58+PM.png" width="320"></a></div>
<span style="font-family: Times;">lugar: place</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">bello: beautiful</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">humilde: humble</span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">a la vez: at the same time</span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">cerca: near</span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">orillas: banks / shore</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">aprecian: they appreciate</span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<span style="font-family: Times;">lago: lake</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: -.05in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: -.05in; mso-para-margin-top: .01gd; tab-stops: 1.0in;">
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">*In normal conversations we
don't always speak in complete sentences.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Sometimes we begin with one thought and change mental direction
mid-sentence.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Listen to yourself and
to your friends when you talk and be aware of the times you start a sentence
one way, take a mental turn, and end it quite another. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Times;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Times;"><span style="color: #3d85c6;">Activities:</span> </span></b><span style="font-family: Times;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="font-family: Times;">Introduce
yourself in Spanish, using Nohemí's introduction as a guide.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Mi nombre es _______________
y vivo en un lugar que es muy ______________, a la vez __________________.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es un lugar que está cerca a
___________________ que se llama _____________________.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</span></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Times;"><span style="color: #3d85c6;">Fill in the correct form of ser or estar.</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;"><span style="mso-tab-count: 1;"></span><span style="font-size: x-small;">HINT:</span> <i>ser</i> is for essence and indicates
the norm or the nature of things.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i>Estar</i> expresses physical or emotional states, conditions, and locations.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Mi nombre (ser/estar)
___________ Nohemí y vivo en un lugar de . . que (ser/estar) ____________muy
bello a la vez humilde. E,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(ser/estar) _____________ un lugar que (ser/estar) _______________ cerca
a orillas de un bello lago, que se llama Atitlán.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times;"></span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-27965365941149981302013-06-11T14:46:00.000-07:002019-08-05T06:30:35.082-07:00Patricia, Querétaro, México<iframe allowfullscreen=""frameborder="0"height="344"src="https://www.youtube.com/embed/Xpzu1qrFa_s" width="459"></iframe><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> Patricia Silva, sí.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><span style="color: #38761d;">Soy</span></b> LLB, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> decir profesora de español para extranjeros
eh licenciada en lenguas modernas, también maestra de español para mexicanos. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Soy </span></b>profesora en la
universidad, este, profesora para los programas de high school, profesora de
literatura de español, de historia, este ¿qué más?</span> <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3IqwQPagYrMEpXtUuY2nyyahXHA3051B6FDlH5cu-I47cMsMgcOoqA0xQObXJ1A3hLV0C74REb36c4v-ao4NB_cAma5CNFh2lPPgd1j3hL3q5oDuk9VPYX5mERyIlMWA-j_2s22KXy4I/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+4.49.16+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3IqwQPagYrMEpXtUuY2nyyahXHA3051B6FDlH5cu-I47cMsMgcOoqA0xQObXJ1A3hLV0C74REb36c4v-ao4NB_cAma5CNFh2lPPgd1j3hL3q5oDuk9VPYX5mERyIlMWA-j_2s22KXy4I/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+4.49.16+PM.png" width="320" /></a></div>
<br />
es decir: that is to say, that means<br />
extranjeros: foreigners<br />
licenciada: with a bachelor's degree <br />
este: ummmm, used to indicate you are trying to think of what to say next.<br />
¿qué más?: what else?Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-58068440922084459092013-06-11T14:11:00.000-07:002013-12-30T07:53:57.230-08:00Antonio de Salamanca, España16 sec<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Au2Qu7RngZg" width="420"></iframe><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style><br />
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: green;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></span></span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Hola,
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b>
Antonio. Me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llamo</span></b>
Antonio.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"> Soy</span></b>
de Salamanca de un pueblo pequeño. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Soy</span></b> padre. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Tengo</span></b> 45 años. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Tengo</span></b> 3 hijos y os <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">cuento</span></b>
un poco (de) mi vida.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3iZSC8-aZlg3S3ZO2RO22RyEolongliaVHBDLVUZKfRSdKL3mkRFxSi6hzEPYP8Wkqyp6xfCOF_QyI-dfbtI-f6zlg9RhcS2cxaTE9j-Bje7FAxd8UTsjLvMT8N1t2v1tCtlnvLkK0xc/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+4.57.32+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3iZSC8-aZlg3S3ZO2RO22RyEolongliaVHBDLVUZKfRSdKL3mkRFxSi6hzEPYP8Wkqyp6xfCOF_QyI-dfbtI-f6zlg9RhcS2cxaTE9j-Bje7FAxd8UTsjLvMT8N1t2v1tCtlnvLkK0xc/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+4.57.32+PM.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un pueblo en Salamanca, Spain</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">pueblo: town, village</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">os cuento: I'm going to tell you </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">os: the vosotros form of the indirect object - to all of you</span><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-19094364185351802862013-06-11T13:42:00.000-07:002013-12-30T07:56:19.720-08:00Elva de Bolivia<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/U8OWVWbbpUY" title="YouTube video player" width="480"></iframe><br />
<b><span style="color: #38761d;">present</span>, <span style="color: red;">preterite</span></b><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Bueno, me <b><span style="color: #38761d;">llamo</span></b> Elva Vidal
de Montenegro, así como se <span style="color: #38761d;"><b>dice</b></span> en Sud América.<br />
[¿y usted dónde <span style="color: red;">nací</span><i>*?(<span style="color: red;">nació</span>)</i>]<span style="color: red;"><b> Nací</b></span> en Cochabamba, Bolivia.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgRMyi29MbT6DN3O0BEj-x-gS7HnmLi4Fadwsc1NCwhVTrrxja1BBpSGTTeRR6pKBJzJ37CLl-YfwkXHzBCN3B6ytFdw1L3rzKDM3LBz3ny43HBeqRyo6XjBzuh_38QRh9yb0mMPv1rlQ/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+1.55.31+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgRMyi29MbT6DN3O0BEj-x-gS7HnmLi4Fadwsc1NCwhVTrrxja1BBpSGTTeRR6pKBJzJ37CLl-YfwkXHzBCN3B6ytFdw1L3rzKDM3LBz3ny43HBeqRyo6XjBzuh_38QRh9yb0mMPv1rlQ/s200/Screen+shot+2013-06-15+at+1.55.31+PM.png" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cochabama, Bolivia en Los Andes</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;"><br />
como se dice: as is said </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Elva (first name) </span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Vidal (father's
last name) </span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">de Montenegro (husband's last name)<br />
nací: I was born (nacío: you were born)</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
*student confused yo/ud forms but Elva understood.</div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="color: blue;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Try writing your mother's name in the format that Elva uses.</span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">In some Spanish speaking
countries a person's name is written with the married name first, followed by
the parent's family name.</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Example:<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Elva Montenegro Vidal</i> </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">This form can be abbreviated
as <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Elva Montenegro V.</i></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Children of the family keep
both last names.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Sara Montenegro Vidal, Sara Montenegro V.</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Saúl Montenegro Vidal, Saúl Montenegro V.</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-10979255475010247912013-06-10T16:27:00.000-07:002013-06-15T07:27:55.686-07:00Agustín de Barcelona<div>
23 sec</div>
<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zcjke36KhPI?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/zcjke36KhPI?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<br />
<div>
[<b><span style="color: #38761d;">Está</span></b> grabando.] Hola, buenas tardes. Me<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"> llamo </span></b>Agustín y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> de España, de Barcelona. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">e Hablo</span></b> dos idiomas en mi tierra, el español y el catalán.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O[el] catalán <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> más divertido para mí que el español.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #5f497a;">preguntes</span></b> por qué, pero simplemente se, se <b><span class="Apple-style-span" style="color: #009900;">resuelve</span></b> de esta manera.<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY-tz8a_mby6OK8CRMPIt5x6eGeECeGVwBZxPs6nwkWBmmfK8oIAmZW4JxtVq9GC1kna0db494_7YGQI1GzRBTDxMImiedMvrOIurPTH4pVw0mSOHEOsH2pP69WH4mh7PBcOAkfy5HkBQ/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+5.04.24+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY-tz8a_mby6OK8CRMPIt5x6eGeECeGVwBZxPs6nwkWBmmfK8oIAmZW4JxtVq9GC1kna0db494_7YGQI1GzRBTDxMImiedMvrOIurPTH4pVw0mSOHEOsH2pP69WH4mh7PBcOAkfy5HkBQ/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+5.04.24+PM.png" width="320" /></a><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">O: in catalán "o" is the masculine singular form of "the"</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">divertido: fun, enjoyable</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">no me preguntes: don't ask me, verb form used for commands you'll learn later</span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">se resuelve se esta manera: that's the way it is, just the way it works out</span></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">grabando: recording</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">catalán: language spoken in the northeastern part of Spain</span><br />
<br />
<span style="color: blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">Catalán phrases:</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">Good morning: Adéu</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">Good night: Bona nit</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">How are you: Com estàs? (informal), Com està: (formal)</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">Please: Si us plau</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">Thank you: Gràcies </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">I don't speak Catalan: No parlo o/el catalá </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"> <span style="color: #0b5394;">more phrases with sound at:</span> www.digitaldialects.com/Catalan/Phrases.htm </span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><o:p></o:p></span><!--EndFragment--></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-18594283225451318302013-06-10T14:37:00.000-07:002013-06-15T14:53:41.191-07:00Andrés de Ecuador<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/I8HiAl7tzbg" width="420"></iframe>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Estrangelo Edessa";
mso-font-alt:Arial;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147459005 0 128 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnldLIjrnPhyphenhyphenoBT0LkJHPz_4hgZ-9ZFlMWc4779oAL8oMTXAdyFyS4zO25huNO531y6erELy1bBEEm6HTvUXJwddXk7Q_-XVt0QSN3GmEeBy4qHYTZzEdxBJLt4QTWqksXFJu0e7_yR2I/s1600/Ecuador.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnldLIjrnPhyphenhyphenoBT0LkJHPz_4hgZ-9ZFlMWc4779oAL8oMTXAdyFyS4zO25huNO531y6erELy1bBEEm6HTvUXJwddXk7Q_-XVt0QSN3GmEeBy4qHYTZzEdxBJLt4QTWqksXFJu0e7_yR2I/s1600/Ecuador.png" /></a><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Hola mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span> </b>Andrés Sánchez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> de Ecuador. Ecuador, Esmeraldas Ecuador, de
Estados (Unidos) también, de Sudamérica. Bueno <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">vivo</span></b> aquí casi como ocho, nueve
meses aquí en Flagstaff. </span><br />
</div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsH4dcLCCchwXhXKROR36mflfEcMapWL3z6zDGmxzF4EZIt_9x053UDDkJX1QZiH3hbJIQ17atAvy66Z2d-QcU_LEt_6IicrVkoNdSFKl9W8tQFSwN-J9kMKDvCh22fBb4LwoaIYg5Sjs/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+2.51.28+PM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsH4dcLCCchwXhXKROR36mflfEcMapWL3z6zDGmxzF4EZIt_9x053UDDkJX1QZiH3hbJIQ17atAvy66Z2d-QcU_LEt_6IicrVkoNdSFKl9W8tQFSwN-J9kMKDvCh22fBb4LwoaIYg5Sjs/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+2.51.28+PM.png" /></a><br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">casi como: just about, almost </span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-36869813251190229292013-06-10T14:10:00.000-07:002013-12-31T18:16:06.633-08:00Luis Galli del Perú17 sec<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/GMQTTrViCPM" width="420"></iframe><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Hola, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> Luis Galli.<span style="color: green;"> S<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">oy</b></span>
actor, profesor de español, pero mi primera carrera <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> Derecho y Ciencias Políticas. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es</span></b> decir, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b>
abogado graduado de la Universidad de Lima en Perú. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Soy </span></b>peruano y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> italiano...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzTJCTcaoh2mOZIRP0qySgetQyL2X4ksNo37uNxQRyrXvme5dR_xQO-FgW8ZYJTRc4llZ_3Fx8h9fLctzgBElRxYWHH_5FcV60HleLaXu0rssstNlj4JAnTcFu6JNWHbc7RR_Fe76x8Sg/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+9.01.00+AM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzTJCTcaoh2mOZIRP0qySgetQyL2X4ksNo37uNxQRyrXvme5dR_xQO-FgW8ZYJTRc4llZ_3Fx8h9fLctzgBElRxYWHH_5FcV60HleLaXu0rssstNlj4JAnTcFu6JNWHbc7RR_Fe76x8Sg/s200/Screen+shot+2013-06-15+at+9.01.00+AM.png" width="198" /></a></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">carrera: career</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">derecho: law</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">ciencias políticas:
political science.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Es decir: that is to say</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">abogado: lawyer</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">graduado: graduate </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-64431433209197113532013-06-10T13:44:00.000-07:002019-08-05T06:42:15.374-07:00Ana de Galicia, España<div>
27 sec</div>
<div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/VHoKQKP4TuA" width="459"></iframe></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Pues, yo<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <span style="color: green;">soy</span></b> Ana. eh<span style="color: green;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Soy</b> </span>de
Galicia y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">vivo</span></b>
ahora en Salamanca.<span style="color: green;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Soy</b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup><span style="color: green; font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></sup></b><span style="font-family: Times;">profesora de español. eh, mi familia, yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">vengo</span></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup><span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></sup></b><span style="font-family: Times;">de una
familia muy grande. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Somos</span></b><span style="color: green;"> </span>seis
hermanos. Mis padres ahora <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">están</span></b><span style="color: green;"> </span>divorciados
y mi madre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">vive</span></b>
en una casa en la playa y mi padre en la ciudad. Por eso <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">tengo</span></b><span style="color: green;"> </span>mucha
suerte porque<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <span style="color: green;">puedo</span></b><span style="color: #31849b;"> ir</span> cuando <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">quiero</span></b> a la playa o a la ciudad y así<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <span style="color: green;">visito</span></b><span style="color: green;"> </span>a los dos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOa46Y5CDZwTczZ3d4JjQ1eNASrJouGnwSKNPVmFiBscXwH4Qvpaksmj7ddH4uEFgGvVZ31VP_lkHT-PiFT9AoNZVmYHBMYXsebYOjvt24-mWKVwSlAvN_VXgA_vtm6DbSr1-pzcOpNhY/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+5.59.53+PM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="163" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOa46Y5CDZwTczZ3d4JjQ1eNASrJouGnwSKNPVmFiBscXwH4Qvpaksmj7ddH4uEFgGvVZ31VP_lkHT-PiFT9AoNZVmYHBMYXsebYOjvt24-mWKVwSlAvN_VXgA_vtm6DbSr1-pzcOpNhY/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+5.59.53+PM.png" width="320" /></a><span style="font-family: Times;">vengo: I come</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">divorciados: divorced</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">playa: beach</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">suerte: luck</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">visito: I visit</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: blue;"><br /></span>
<span style="color: blue;">Phrases in Gallego:</span><br />
How are you?: Cómo estás? (informal) Cómo está? (formal)<br />
Fine, thank you: Moi ben, grazas.<br />
What is your name: Cómo te chamas?<br />
My name is....: Chámome ..... <br />
Please: por favor<br />
Thank you: Grazas<br />
I don't speak Galician well: Non falo moi ben o galego.<br />
learn more at wikitravel.org/en/Galician_phrasebook<br />
<br /></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-21517073052611661142013-06-09T19:17:00.000-07:002019-12-22T14:16:16.406-08:00Mamani Mamani de Bolivia<br />
<div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="390" src="https://www.youtube.com/embed/4OmYBiUkx94" title="YouTube video player" width="480"></iframe></div>
<div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">"Soy Mamani Mamani, un artista aymara porque mis padres son aymaras. Mi madre es de Tihuanaco y mi padre es de Puertocosta. Yo nací en Cochabamba. eh, y tengo también parte de quechau por haber nacido en tierra de los quechuas."</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><span class="Apple-style-span" style="background-color: blue; color: white;">Punto gramatical: El verbo "ser" </span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">In the video clip, you heard a brief introduction from the artist Mamani Mamani. You may have noticed the use of the verb "ser". The verb "ser" can be used to indicate origin, nationality, occupation, and characteristics, etc. Use this verb to introduce yourself following the pattern set by Mamani Mamani.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><b>Example: </b>Yo soy estudiante... </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: blue;"><span style="color: white;">Punto cultural</span>:</span> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">by Samantha Petree, Northern Arizona University</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt-vXbZoa0dhn2A0wrORDHFT9U5yE3KSkUeYkkKbvG_O3PfgI20TB9p71YdplW7dxCysXQCQqXeFWc-MPsnyrPRqo5yVbd6edohtbQs8tPtMf8G-Upy66sVUnb-_kdyOe2RJ8Kjo9BaMM/s1600/mapa+bolivia.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt-vXbZoa0dhn2A0wrORDHFT9U5yE3KSkUeYkkKbvG_O3PfgI20TB9p71YdplW7dxCysXQCQqXeFWc-MPsnyrPRqo5yVbd6edohtbQs8tPtMf8G-Upy66sVUnb-_kdyOe2RJ8Kjo9BaMM/s1600/mapa+bolivia.png"></a></div>
Los aymara son un grupo indígena que ha vivido en Bolivia, el Perú y Chile desde hace más de dos mil años. Más de dos millones de personas hablan el idioma aymara hoy en día.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJU82Z0MkmoujeEzstZLQ31rZgR4T59GZsd1_Grv2McDSa5z7OrOl4S4SYgf1AhHpbdG_XMHD5co7cnCqwezIw3qafXGs0aBPYMj5mKxLx2XbUox8xlNkmxADOLcrj1HGCUSZOHrXKV4o/s1600/Tiahuanaco.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJU82Z0MkmoujeEzstZLQ31rZgR4T59GZsd1_Grv2McDSa5z7OrOl4S4SYgf1AhHpbdG_XMHD5co7cnCqwezIw3qafXGs0aBPYMj5mKxLx2XbUox8xlNkmxADOLcrj1HGCUSZOHrXKV4o/s200/Tiahuanaco.png" height="147" width="200"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tiahuanaco, en Bolivia.<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVk1ArXY5lmVb-pPy17si2OlHmmvUB9qOctfOhu_K98GNFxKvbTJE4Wnuv3IEafcZxlEjZS2lwRY6gvWDBB_B56XUCzvj-WRRRDbzJiNKEATyyL4eh0jUxK1ODWmAgkbSB153fHWT_VBQ/s1600/Mamani+mamani+art.png" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVk1ArXY5lmVb-pPy17si2OlHmmvUB9qOctfOhu_K98GNFxKvbTJE4Wnuv3IEafcZxlEjZS2lwRY6gvWDBB_B56XUCzvj-WRRRDbzJiNKEATyyL4eh0jUxK1ODWmAgkbSB153fHWT_VBQ/s1600/Mamani+mamani+art.png"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Arte de Mamani Mamani<br />
<br />
<br />
<div style="font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="background-color: blue; color: white; font-family: 'Times New Roman';">A conversar...</span></div>
<div style="font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="font-size: medium; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman';">A picture is worth a thousand words:</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: x-small;"> by Carmen de Ramírez, Arizona state University</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">1.</span><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 9pt;"> </span><span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">What arethe most interesting aspects of this painting?</span><span style="font-family: Times; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">2. Why do you think the artist chose to usebright colors?</span><span style="font-family: Times; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">3. What do you notice about themountains? </span> What could the faces represent?</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">4. What do you see above themountains? </span> How would you interpret this symbol?</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">1. ¿Cuáles son los aspectos más interesantes delcuadro?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">2. ¿Por qué crees que el artista escogió coloresvibrantes?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">3. Describe las montañas. ¿Qué podríanrepresentar las caras?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -9pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10pt;">4. ¿Qué notas arriba de las montañas? ¿Cómose podría interpretar ese símbolo?</span><span style="font-family: Times; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Times;">Un paso más:</span></b><span style="font-family: Times;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> LaCruz Andina: http://www.labyrinthina.com/chacana.htm</span><span style="font-family: Times; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">
Mamani Mamani describes his art later on in hisinterview. click here to continue his interview)... page underconstruction, will have link soon)<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: 'Times New Roman'; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<b style="background-color: white;"></b><br />
<div style="font-weight: normal;">
</div>
<b style="background-color: white;"></b></div>
<b style="background-color: white;"></b><br />
<b style="background-color: white;"></b>Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-38389240561844755532013-06-09T16:11:00.000-07:002014-03-18T15:45:39.152-07:00Irma de México<div>
<b>53 sec</b><br />
<b> </b><object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/yjPtkSsTkI8?fs=1&hl=en_US"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/yjPtkSsTkI8?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Bueno, mi nombre </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">es</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> Irma Loeza y </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tengo</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> 43 años. </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Estoy</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> estudiando en la facultad de lenguas y letras en la Universidad Autónoma de Querétaro. eh Yo </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tengo</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> dos hijos, Uno es... </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tiene</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> cinco años y el otro </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tiene</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> siete años. Hoy ellos </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">están</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> celebrando en su escuela el Día del Niño. </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Tienen</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> un festival y bueno </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tienen </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">actividad acuática y </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">van</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> a </span><b><span style="color: #31849b;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">tener</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> una obra de teatro. Normalmente el Día del Niño se </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">celebra </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">el treinta de abril pero como </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">cae</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> en domingo pues las escuelas lo </span><b><span style="color: green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">celebran</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> un día antes de </span><b><span style="color: #31849b;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">salir.</span></span></b><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1LZWZyqZHuDZox_N_a7OV2b3uIZtEpXw7DJOFM5YTGsTFd_BvpkDftO_kBNfT85z9jh-CE9Xz0-kyElwzZorVhjO_N3d8ZAwDq7BFIG5bh2YnRQS_m4IuLDcJuwRDfEt2VDU5o9Y2zA0/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+5.40.49+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1LZWZyqZHuDZox_N_a7OV2b3uIZtEpXw7DJOFM5YTGsTFd_BvpkDftO_kBNfT85z9jh-CE9Xz0-kyElwzZorVhjO_N3d8ZAwDq7BFIG5bh2YnRQS_m4IuLDcJuwRDfEt2VDU5o9Y2zA0/s400/Screen+shot+2013-06-14+at+5.40.49+PM.png" height="191" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Universidad Autónoma de Querétaro</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #31849b;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span style="color: black;">facultad: college of (referring to academic divisions within a University)</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">acuática: water, aquatic</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">cae: from caer, it falls </span><br />
<br />
<b><span style="color: #31849b;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></span></b>
<br />
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 4.5pt; text-align: justify;">
<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></b></div>
<!--EndFragment--></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-70539552615917838202013-06-08T17:10:00.000-07:002013-06-14T14:25:03.604-07:00Lorena de Chile<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Rk-Bn7KFdKI?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Rk-Bn7KFdKI?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX;">Bueno, mi nombre<span style="color: #38761d;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b></span>
Lorena Sánchez y yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">nací</span></b> en una ciudad llamada<span style="color: green;">
</span>Valdivia y que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #38761d;">queda</span><span style="color: green;"> </span></b>al sur
de Chile y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">viví</span></b>
ahí hasta los trece años.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIjZd4lzXspAxzL6urDoLSZgEM5R2idj1p-s4tmzR54q8V9Hy7ehUfJoVKQZPW8InTRtP9cBGv2myVnkLbVaM0ozlee1agVqOdqcV_zMFKUJhPEz3ckBVfIKd_65_Xj0tUQW6SIEwOEgc/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+6.12.39+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIjZd4lzXspAxzL6urDoLSZgEM5R2idj1p-s4tmzR54q8V9Hy7ehUfJoVKQZPW8InTRtP9cBGv2myVnkLbVaM0ozlee1agVqOdqcV_zMFKUJhPEz3ckBVfIKd_65_Xj0tUQW6SIEwOEgc/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+6.12.39+AM.png" width="132" /></a> </div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">nací: I was born </span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">se queda: is found,
is located</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">viví: I lived</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">hasta: until</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
</span><span style="color: blue;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #38761d; font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Verbs</span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: #38761d; font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">es:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> from (from<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> ser</b>),
indicates something that is characteristic of a person - one's name, place of
origin, usual occupation, a physical attribute</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: #38761d; font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">queda</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">: (from<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> quedar</b>,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">to stay, to remain)</i> alternates with <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ser</b> to indicate a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fixed</i> location, such as that of a country, building, etc. </span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
Valdivia <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #38761d;">queda</span></b>
<span style="color: #38761d;">al</span> sur de Chile.</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
Valdivia<span style="color: #38761d;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b>
en el</span> sur de Chile.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: blue; font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Fill in the blanks with your own information.
Imitate Lorena's pronunciation until you can introduce yourself comfortably
without looking at the text.</span></b><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: Cambria; mso-ansi-language: ES-MX; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Bueno, mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b> __________________ y yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nací</b> en una ciudad que se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llama</b> ______________________ que se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">queda</b> al _________________ y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">viví</b> ahi hasta los
________________________ años.</span><span style="font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-89679159857566878282013-06-08T16:51:00.000-07:002019-08-05T06:50:10.719-07:00Roberto de Cuba y los EEUU<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/UmDN_Zy3dvQ" width="459"></iframe>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhplgy1lNb2bYVy9bDWDgZhhj7w_Av_9WNbCDrZi6sOqn4NxbXd2sJNNwCenrYk-XgqEq0_GNoZox0LdQMSIpUen9uw4GBNYMn-cUSzdlnvhr5iQc8VmjigqykC98d-QCdiSvE7fqe3Tw4/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+7.36.50+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhplgy1lNb2bYVy9bDWDgZhhj7w_Av_9WNbCDrZi6sOqn4NxbXd2sJNNwCenrYk-XgqEq0_GNoZox0LdQMSIpUen9uw4GBNYMn-cUSzdlnvhr5iQc8VmjigqykC98d-QCdiSvE7fqe3Tw4/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+7.36.50+AM.png"></a>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Bueno e* Yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b>
cubano. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">Nací</span></b>
en Cuba el día once de junio de mil novecientos cincuenta y uno. Mi padre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue;">era</span></b> un
italiano exiliado.</span><span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">nací: I was born (form used to express an event in the past)</span><span style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">era: was (form used for general description in the past)</span><span style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">exiliado: exiled</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<b><span style="color: blue;"><span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">* Linguistic note</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">In English we tend to say "uh" as a sort of "space holder" while we organize our thoughts. In Spanish "e" is often used. They both mean "thinking thinking thinking".</span><span style="font-family: Times; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
</div>
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><!--EndFragment-->
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-68904341959240588432013-06-08T16:11:00.000-07:002013-06-15T08:00:28.990-07:00Carmen de Puerto Rico24 sec<br />
<br />
<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hQlxYTghfKA?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/hQlxYTghfKA?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<span style="color: #38761d;">presente</span>, <span style="color: red;">pretérito</span> (evento en el pasado)<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 4.5pt; tab-stops: 6.5in;">
Hola, mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> Carmen.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">Nací</span></b> en Mayagüés, Puerto Rico y ustedes* <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">saben*</span></b> que Puerto Rico <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> una isla en el Caribe. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Es</span></b> la más pequeña de las Antillas Mayores.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Vengo</span></b> de una familia muy tradicional.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e Mi papá se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llama</span></b> Saúl, mi mamá se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llama</span></b> Carmen y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy </span></b>la mayor de cuatro hermanas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e Mis hermanas se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llaman</span></b> Maruja, Margarita y Nina. </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 4.5pt; tab-stops: 6.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 4.5pt; tab-stops: 6.5in;">
*notice that some of the consonants between vowels are pronounced extremely softly, so softly that you intuit them more than hear them.</div>
<div class="MsoNormal">
You will also notice that some but not all final "s" sounds almost disappear and in some areas an "r" is pronounced like an "l"</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfSAGyWdODPujRDhMDjRsGlM2n22B-C06kSEgymT67TYhxWD7IOrosajJHLZ62CgxP03ENf74SXkkuTdI0NcahRjDigJsTGHIV2juwZEGGTkvP0kDJGx88arDYxLKusSCIlYgVeSJ1fZY/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+6.29.54+PM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfSAGyWdODPujRDhMDjRsGlM2n22B-C06kSEgymT67TYhxWD7IOrosajJHLZ62CgxP03ENf74SXkkuTdI0NcahRjDigJsTGHIV2juwZEGGTkvP0kDJGx88arDYxLKusSCIlYgVeSJ1fZY/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+6.29.54+PM.png" /></a>Hola, mi nombre <b>es</b> ______________. <b>Nací</b> en ____________________o y ustedes <b>saben</b> que _________________ <b>es<sup>_________________________</sup></b>. <b>Vengo</b> de una familia muy_______________. Mi papá se <b>llama<span class="Apple-style-span" style="font-size: 100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"> ___________</span></span></b>, mi mamá se <b>llama<span class="Apple-style-span" style="font-size: 100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"> ______________ </span></span></b> Mi herman___ se <b>llama<span class="Apple-style-span" style="font-size: 100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"> ______________</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
1=presente, 2=pretérito<br />
Hola, mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> Carmen.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nací<sup>2</sup></b> en Mayagüés, Puerto Rico y ustedes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saben<sup>1</sup></b> que Puerto Rico <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> una isla en el Caribe. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Es<sup>1</sup></b> la más pequeña de las Antillas Mayores.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vengo<sup>1</sup></b> de una familia muy tradicional.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e Mi papá se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llama<sup>1</sup></b> Saúl, mi mamá se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llama<sup>1</sup></b> Carmen y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soy </b>la mayor de cuatro hermanas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mis hermanas se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llaman<sup>1</sup></b> Maruja, Margarita y Nina.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--EndFragment-->Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-38137535543913288012013-06-08T04:59:00.000-07:002013-06-15T08:22:18.231-07:00José de México y los EEUU<div>
13 sec.</div>
<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0s6iQQvLrhU?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0s6iQQvLrhU?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<span style="color: #38761d;"><span style="color: black;">1 </span></span><b><span style="color: #38761d;">presente,</span></b> 2 <span style="color: red;">pretérito</span>, 9 <b><span style="color: orange;"></span></b><b><span style="color: orange;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">gerund</span></b></span></b> (...ing)<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
este, Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> José Martínez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Vengo</span></b> de Ciudad Juárez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">crié</span></b> en la frontera de El Paso, Tejas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Estoy</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">estudiando</span></b> aquí sociología y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> compa, camarada de Jesse.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDdBInRnBS5j_AsjWMMkMKhywR6Xb41HXh59NteOs3FwLDWxhelZ7KIzwvOdLXuV8zVwLfjprcv0ar3YWgQhJAZ54htM6q60F5v6RHdZNgCAQnTchrGfPvxCdiPQLm-YHbTrFnGPluxLo/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+8.20.06+AM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDdBInRnBS5j_AsjWMMkMKhywR6Xb41HXh59NteOs3FwLDWxhelZ7KIzwvOdLXuV8zVwLfjprcv0ar3YWgQhJAZ54htM6q60F5v6RHdZNgCAQnTchrGfPvxCdiPQLm-YHbTrFnGPluxLo/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+8.20.06+AM.png" /></a>este:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>used<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>like "well" as a pause before speaking<br />
me crié: was raised</div>
<div class="MsoNormal">
frontera: border</div>
<div class="MsoNormal">
estudi<i style="mso-bidi-font-style: normal;">and</i>o: study<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ing<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
sociología: sociology</div>
<div class="MsoNormal">
compa, camarada: buddy, friend</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
<b><span style="color: blue;">Introduce yourself using José's example:</span></b><br />
Mi nombre <b>es</b> _____________. <b>Vengo</b> de __________. Me <b>crié</b><b><sup> </sup></b>en la _____________. <b>Estoy</b> <b>estudiando</b> __________ y <b>soy<sup>1</sup></b> compa, camarada de ___________<br />
<br />
1 presente, 2 pretérito, 9 gerund (...ing)<br />
Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> José Martínez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vengo<sup>1</sup></b> de Ciudad Juárez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">crié</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup>2 </sup></b>en la frontera de El Paso, Tejas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Estoy<sup>1</sup></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estudiando<sup>9</sup></b> aquí sociología y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soy<sup>1</sup></b> compa, camarada de Jesse. </div>
<!--EndFragment-->Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-66741374772230449252013-06-07T16:41:00.000-07:002013-06-15T08:22:50.203-07:00Jon de Colombia y Suecia<br />
<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Yh5CLOuo7B0?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Yh5CLOuo7B0?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVQB5_vYWvKg5O79vqdESx___iIMCce1WNkbOHqGQcuAHKQ34IcR4sQeuGWU-fZCGB6kraiqI5fkEdek9L__pOKBZfDCPUGzlIbVYeod0vISNfZWqlb9txMNaD2A4a3COWQZbjZ3oSS-M/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+7.51.49+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVQB5_vYWvKg5O79vqdESx___iIMCce1WNkbOHqGQcuAHKQ34IcR4sQeuGWU-fZCGB6kraiqI5fkEdek9L__pOKBZfDCPUGzlIbVYeod0vISNfZWqlb9txMNaD2A4a3COWQZbjZ3oSS-M/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+7.51.49+AM.png" /></a></div>
<span class="apple-style-span"><span lang="ES-MX" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Mi
nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b>
Jon, y yo <span style="color: green;">s<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">oy</b></span> . . .*
sueco de origen latinoamericano. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">Nací</span></b> en Colombia en el noroeste de Colombia cerca
de la frontera con Panamá.</span></span><br />
<span class="apple-style-span"><span lang="ES-MX" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 13.5pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"></span></b><br /></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">sueco: Swedish</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">nací: I was born</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">noroeste: northeast</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">cerca de: near</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">frontera: border</span><br />
<br />
<span lang="ES-MX" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">*Jon pauses here to decided how to describe his two identities, that of his childhood and that of his adult professional life.</span><br />
<br /></div>
<!--EndFragment-->Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-18704694647769103262013-06-07T15:41:00.000-07:002019-08-05T07:17:08.412-07:00Maritza del Perú<div>
24 sec</div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/fHlM1_3SlLQ" width="459"></iframe>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
<span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="color: green;">present</span>, <span style="color: red;">preterite</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: ";"> </span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</div>
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Hola, Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">es</span></b> Maritza Ruiz González. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Soy</span></b> de Lima, Perú, Um, ¿qué más? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Soy</span></b> de
Lima, de la ciudad de Lima. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Vivo</span></b> en... treinta minutos afuera de la ciudad. <span style="color: red;">Estudié</span> en un colegio, un colegio religioso, la
primaria y la secundaria.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoH35KUl2oerLWe67Tqp9xcU3m3GmX59Chaircyk_rNogVDZL_1zDNYKI21c1pJr49ThMCx_SMckOsahcJSvdg-mw9IMaB0EpLmmFk4dFyQjV3BFe9O4JpL8-OJk7lGzQkl8ceXfdrycQ/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+8.39.19+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoH35KUl2oerLWe67Tqp9xcU3m3GmX59Chaircyk_rNogVDZL_1zDNYKI21c1pJr49ThMCx_SMckOsahcJSvdg-mw9IMaB0EpLmmFk4dFyQjV3BFe9O4JpL8-OJk7lGzQkl8ceXfdrycQ/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+8.39.19+AM.png" height="320" width="197"></a>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">afuera: outside</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">estudié: I studied</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">colegio: school (pre-university)</span></div>
<br />
<span style="font-family: ";">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style></span>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: Times; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;">1 present, 2 preterite</span></b>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: ";">Hola, Mi nombre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b> Maritza Ruiz González.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Soy<sup>1</sup></b> de Lima, Perú, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Um, ¿qué más? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Soy<sup>1</sup></b> de Lima, de la ciudad de Lima.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vivo<sup>1</sup></b> en... treinta minutos afuera de la ciudad. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estudié<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup>2</sup></b> en un colegio, un colegio religioso, la primaria y la secundaria.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: ";"><o:p></o:p></span><!--EndFragment-->Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-77855654872797083812013-06-07T15:17:00.000-07:002019-08-05T07:00:45.575-07:00Paula y Aníbal de Buenos Aires, Argentina31 sec<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/6G81m6tjxsE" width="459"></iframe>
<b><span style="color: #38761d;">present,</span><span style="color: #3d85c6;"> infinitive</span></b>, <span lang="ES"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">gerund</span></b></span>(...ing)<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">Bueno, yo<span style="color: green;">*</span> me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llamo*</span></b> Paula. Yo<span style="color: green;">*</span> me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llamo*</span></b> Aníbal. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Somos</span></b> los dos de Argentina y bueno,<span style="color: green;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estamos</b></span> de vacaciones, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">disfrutando</span></b> de nuestras vacaciones después de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #31849b;">haber</span></b><span style="color: #e36c0a;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estado</b></span> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">estudiando</span></b> todo el año, ella<span style="color: green;">*</span> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">estudiando</span></b> y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">trabajando</span></b>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Estamos</span></b> acá en la ciudad de Antigua en Guatemala y bueno acá<span style="color: green;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tenemos</b></span> la oportunidad de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #31849b;">estar</span></b><span style="color: #31849b;"> </span>frente a ustedes y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #31849b;">contar</span></b>les nuestras experiencias, nuestros viajes.</span><br />
<br />
<span lang="ES"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"></span></b></span><br />
<span lang="ES"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqw6iGq9ajsjcE5FauWIw2CvmSpXZqiNpnGxl4gNsbeq5A0ONaZiaNOlbR4b7e150Z5PBXY3GP5v8DZa80iZaKuobhZcDRhnriCKJEYTYc3ZWribh23gqvEgG2jiTsSBCg8Gnqh6pt6MA/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+8.50.49+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqw6iGq9ajsjcE5FauWIw2CvmSpXZqiNpnGxl4gNsbeq5A0ONaZiaNOlbR4b7e150Z5PBXY3GP5v8DZa80iZaKuobhZcDRhnriCKJEYTYc3ZWribh23gqvEgG2jiTsSBCg8Gnqh6pt6MA/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+8.50.49+AM.png" width="196"></a></div>
<span lang="ES"><o:p></o:p></span><span lang="ES"><b>*</b></span><span lang="ES"> especially in Buenos Aires the "y" and "ll" <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>are pronounced "sh"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<span lang="ES"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Sho me shamo</i>.... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<br />
<span lang="ES">de vacaciones: on vacation</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">disfrut<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ando</i>: enjoy<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ing</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">haber est<i>ado</i> estudi<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ando</i>: having been study<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ing</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">trabaj<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ando</i>: work<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ing<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">acá: here <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">aquí)<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">frente a: in front of, here before you</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">contarles: tell you</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: list 0in;">
<span lang="ES">viaje: trip, travels</span><br />
<br />
<span lang="ES">Bueno, yo<b>*</b> me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llamo<sup>1</sup></b><b>*</b> Paula. Yo*<sup> </sup>me <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llamo<sup>1</sup></b><b>*</b> Aníbal.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Somos<sup>1</sup></b> los dos de Argentina y bueno, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estamos<sup>1</sup></b> de vacaciones, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">disfrutando<sup>1</sup></b> de nuestras vacaciones después de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">haber<sup>8</sup></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estado<sup>9</sup></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estudiando<sup>9</sup></b> todo el año, ella<b>*</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estudiando<sup>9</sup></b> y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trabajando<sup>9</sup></b>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Estamos<sup>1</sup></b> acá en la ciudad de Antigua en Guatemala y bueno acá <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tenemos<sup>1</sup></b> la oportunidad de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estar<sup>8</sup></b> frente a ustedes y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">contar</b>les<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup>8</sup></b> nuestras experiencias, nuestros viajes </span></div>
<!--EndFragment-->Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-72561605724575060572013-06-06T14:08:00.000-07:002013-06-15T09:09:35.681-07:00Gabi de México 21 sec<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/2cUVztECxC4" width="420"></iframe><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: green;">present</span>,<span style="color: #984806;"> </span><span style="color: #984806;"> </span><span style="color: #31849b;">infinitive</span></span><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: #31849b;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: #ff6600;"><span style="color: black;">,</span></span></span> </span></span></b><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: #ff6600;"><b>gerund</b><span style="color: black;"> (...ing), </span></span></span><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: #ff6600;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066;">subjuntive </span></b></span></span></span></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;"><span style="color: #ff6600;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066;"> </span></b></span> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Hola <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">soy</span></b> Gabi. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">Soy</span></b> de la ciudad de México pero ya
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llevo</span></b>
mucho tiempo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">viviendo</span></b>
en Carolina del Norte. Ahora <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">visito</span></b> España y ya <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">llevo</span></b> tres semanas <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #e36c0a;">viajando</span></b>.
Ojalá que pronto <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066;">puedan</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #31849b;">ir</span></b> a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #31849b;">visitar </span></b>a México o aquí, a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Europa. ¿Me<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;"> escuchan</span></b> bien? ¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Y'all come back now!</i> Hasta luego.</span><br />
<span style="font-family: Times;"> </span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6iejiwJ9zJNCRqU_oYRkXbZW8v6pOLKZfu5a3sUtsLEnRnja4oLG5vAbVlvVdtHRtB-gOmMsliXtX-2FfzQQ3Fusly2EiZFLqm_5afK2BhpWOnubLAFnXHu-YM3fmNtp2HDjCMVEWGJY/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+9.08.13+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6iejiwJ9zJNCRqU_oYRkXbZW8v6pOLKZfu5a3sUtsLEnRnja4oLG5vAbVlvVdtHRtB-gOmMsliXtX-2FfzQQ3Fusly2EiZFLqm_5afK2BhpWOnubLAFnXHu-YM3fmNtp2HDjCMVEWGJY/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+9.08.13+AM.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La ciudad de México</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">llevo mucho tiempo viviendo
en: I've been (lived) a long time in</span><br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">llevo: I've been (figurative
use of <i>llevar</i>: to carry)</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Ojalá: I hope [literally
"god willing" from Arabic]</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">puedan: <i>that you might be
able to</i>: subjuntive form of poder used after expressions like "ojalá"</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Me escuchan: can you hear
me, are you listening to me?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">1 present, 5 participle, 8
infinitive, 9 subjuntive</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times;">Hola <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soy<sup>1</sup></b> Gabi. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Soy<sup>1</sup></b>
de la ciudad de México pero ya <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llevo<sup>1</sup></b>
mucho tiempo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">viviendo<sup>1</sup></b> en
Carolina del Norte. Ahora <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">visito<sup>1</sup></b>
España y ya <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">llevo<sup>1</sup></b> tres
semanas <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">viajando<sup>1</sup></b>. Ojalá
que pronto <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">puedan<sup>9</sup></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ir<sup>8</sup></b> a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">visitar<sup>1</sup> </b>a México o aquí, a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Europa. ¿Me<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
escuchan<sup>1</sup></b> bien? ¡Y'all come back now! Hasta luego.</span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-36394898547506075532013-06-06T14:07:00.000-07:002013-06-15T10:00:16.890-07:00Doris de Armenia, El Salvador<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/95R7KCDVkIA?rel=0" width="420"></iframe><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><span style="color: #38761d;">present</span></b>, <span style="color: red;">preterit</span>, <b>past participle</b> </span><br />
<br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Mi nombre <span style="color: green;">es</span> Doris
Esperanza Rojas y <b><span style="color: green;">vivo</span></b> en Armenia<span style="color: red;">. </span></span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: red;">Nací</span> en Armenia, este, y desde pequeña me<span style="color: green;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ha</b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> gustado </b></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDRRNCUvW-Tz6H4n9bk_KjGuLGblRdXkGnydZ7tT2HdsT_a1YN7lk4XDifWtkhylGdBGwEDdNqLMFttdhww8En9uRI36yfOuGRyXkQRTLZGRtDgMoXAnhtB5VXTwcXkh9AjjnKb_gKD0s/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+9.53.48+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDRRNCUvW-Tz6H4n9bk_KjGuLGblRdXkGnydZ7tT2HdsT_a1YN7lk4XDifWtkhylGdBGwEDdNqLMFttdhww8En9uRI36yfOuGRyXkQRTLZGRtDgMoXAnhtB5VXTwcXkh9AjjnKb_gKD0s/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+9.53.48+AM.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Plaza y iglesia, Armenia, Sonsonante, El Salvador</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">siempre pintar personas,
dibujar y pintar.</span><br />
<br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">nací: I was born</span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">este: here used like <i>mmmm</i>, or <i>uh </i></span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">desde pequeña: since I was small</span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">me ha gustado: I have liked</span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">pintar: to paint</span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">dibujar: to draw</span><br />
<span lang="ES-SV" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-SV; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span>
<b>
</b>Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-26076145120224565282013-06-05T16:33:00.000-07:002013-06-15T10:40:03.531-07:00Jota de Colombia31 sec<br />
<div>
<object height="385" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/IVQ-8pq2SPc?fs=1&hl=en_US"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/IVQ-8pq2SPc?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br />
<span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">Color code:<span style="color: green;"> present</span>, <span style="color: red;">preterite</span>, <span style="color: blue;"></span><span style="color: #b2a1c7;"></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066;">subjunctive</span></b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Template>Normal.dotm</o:Template>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>166</o:Words>
<o:Characters>950</o:Characters>
<o:Company>NAU</o:Company>
<o:Lines>7</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1166</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>12.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="apple-style-span"><span lang="ES-MX" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Bueno
yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">soy </span></b>Jorge
Agudelo. Yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">soy</span></b>
colombiano, de una región, bueno, muy fría. Boyacá <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b> una región campesina. Por
supuesto pues de pequeñito, muchos recuerdos míos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">son</span></b> en esta región porque
viví<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hasta los catorce años en
esta región. Bueno <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b> una región muy conservadora con costumbres
muy arraigadas. ¿qué más <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">se puede</span></b> decir? vacas, frío, ruanas,
sombreros, papa, ¿no? <b>[</b>y cuáles fueron los recreos de los niños en esa época?] Bueno, sí bien <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b>
cierto que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b>
una región campesina, bueno<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;"> hay</span></b> civilización. No nos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">escapamos</span></b> de eso y la ciudad. Yo
<span style="color: red;">nací</span> en una ciudad aunque no lo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066;">crea</span></b>,
inclusive en Colombia no <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">lo creen</span></b>, porque <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b> muy extraño. La gente siempre
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">cree</span></b>
que en Boyacá sólo somos campesinos...... <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">Se llama </span></b>Duitama. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">Tiene</span></b> doscientos mil,
trescientos mil habitantes. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">Es</span></b> una ciudad muy pequeñita pero en fin <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b>
una ciudad y en una ciudad, bueno,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>igual <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">están</span></b>
los colegios, igual <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">hay</span></b> hamburgesas igual o<b><span style="color: #674ea7;"> sea</span></b>, lo de siempre.
Así a cinco minutos <span style="color: #674ea7;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estén</b></span> todos los campesinos y las vacas y todo
porque, bueno, por supuesto, la ciudad <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">está </span></b>llena de potreros con vacas, pero <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">es</span></b>
muy distinto a, no <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">sé</span></b>. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #339966;">Es</span></b> una cultura fuerte, mucha cerveza, papa,
carne. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: .3in;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<br />
<span lang="ES-MX" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span"><span lang="ES-MX"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">(If you do not see the color
coded verbs, below the vocabulary you'll find the verbs coded with superscript
numbers) </span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8n7NUzg_65LEs0CXP0lFXCswO4hZjOUUqE-rXo3wVtixpRTbc9PHSpdNN4wr48G-kA0J2Z8AdbBctgsCXZsn1A0hZJJpHwSlfaUaDaO1wshwNBZ4Fi0SsioIKcOMo0tD1tOgSQ2nobdE/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+10.24.03+AM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8n7NUzg_65LEs0CXP0lFXCswO4hZjOUUqE-rXo3wVtixpRTbc9PHSpdNN4wr48G-kA0J2Z8AdbBctgsCXZsn1A0hZJJpHwSlfaUaDaO1wshwNBZ4Fi0SsioIKcOMo0tD1tOgSQ2nobdE/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+10.24.03+AM.png" width="320" /></a><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">campesina<span style="mso-tab-count: 1;">: </span>rural</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> </span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">por supuesto</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span> of course</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">repequeñito</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>very very small</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">costumbres</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span>traditions</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">araigadas</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span>rooted</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">ruanas</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>something like a poncho </span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">escapamos</span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span></span>we escape</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
</span></span>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">nací</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>I was born</span></span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">no lo crea</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">:</span></span></span></span> you may not believe it</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">extraño</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span></span>strange, odd</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">colegios</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>high schools</span><br />
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">estén: there may be </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">vacas</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>cows </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">potreros</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"></span>corrals</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in; tab-stops: 110.2pt 315.65pt;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";">fuerte</span><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span style="mso-tab-count: 1;">: </span></span></span></span></span>strong</span></div>
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: Times; mso-ansi-language: ES;">1 present, 2, preterite, 6 subjunctive</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Template>Normal.dotm</o:Template>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>152</o:Words>
<o:Characters>870</o:Characters>
<o:Company>NAU</o:Company>
<o:Lines>7</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1068</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>12.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span lang="ES-MX" style="font-family: Times; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;">Bueno yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soy<sup>1</sup> </b>Jorge Agudelo. Yo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soy<sup>1</sup></b> colombiano, de una
región, bueno, muy fría. Boyacá <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b>
una región campesina.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por supuesto
pues, de pequeñito, muchos recuerdos míos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">son<sup>1</sup></b>
en esta región porque viví hasta los catorce años en esta región. Bueno <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> una región muy
conservadora con costumbres muy arraigadas. ¿qué más <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">se puede<sup>1</sup></b> decir? vacas, frío, ruanas, sombrero, papa,
¿no? Bueno, sí bien <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b>
cierto que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> una región
campesina,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> hay<sup>1</sup></b>
civilización. No nos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">escapamos<sup>1</sup></b>
de eso y la ciudad. Yo nací<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup>2</sup></b>
en una ciudad aunque no lo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">crea<sup>6</sup></b>,
inclusive en Colombia no <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lo creen<sup>1</sup></b>,
porque <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es<sup>1</sup></b> muy extraño.
La gente siempre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cree<sup>1</sup></b>.........
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Se llama<sup>1</sup> </b>Duitama. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tiene<sup>1</sup></b> doscientos mil,
trescientos mil habitantes. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Es<sup>1</sup></b>
una ciudad muy pequeñita pero en fin <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b>
una ciudad y en una ciudad igual <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">están<sup>1</sup></b>
los colegios, igual <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hay</b> hamburgesas
igual o sea, lo de siempre. Así a cinco minutos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estén<sup>6</sup></b> todos los campesinos y las vacas y todo porque,
bueno, la ciudad <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">está<sup>1</sup> </b>llena
de potreros con vacas, pero <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">es</b> muy
distinto a, no <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sé<sup>1</sup></b>. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Es<sup>1</sup></b> una cultura fuerte,
mucha cerveza, papa, carne.</span><!--EndFragment-->
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /><!--StartFragment--> </span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><!--EndFragment--> </span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .2in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MXfont-family:";"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></span></div>
<!--EndFragment--></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-65310902399255129062013-06-05T14:02:00.000-07:002019-08-05T07:07:22.972-07:00Ada, periodista El Salvador<span style="color: #38761d;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/TFfz2RzjTWc" width="459"></iframe></span>
<b><span style="color: #38761d;"> </span></b><br />
<b><span style="color: #38761d;">present</span>, <span style="color: red;">preterit</span></b>, <b>past participle</b>, <span style="color: #741b47;"><b>subjunctive</b></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Ahora sí?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">¡No¡<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es que <b><span style="color: green;">es</span></b>
interesante porque usualmente <span style="color: green;">soy</span> yo quien <span style="color: green;">hace</span> las preguntas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[ah ya]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: green;">Es</span> un poco extraño que ahora yo <span style="color: green;"><b>soy</b> </span>haciendo ... Bueno, me<span style="color: green;">
llamo</span> Ada Geraldine Montalvo. <span style="color: #38761d;">T</span><span style="color: green;">engo</span> 31
años, los <span style="color: green;">voy</span> a cumplir en diciembre.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><span style="color: green;">Soy</span></b>
salvadoreña. <span style="color: red;">Nací</span> en San Salvador y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: green;">he </span>vivido</b>
toda mi vida en San Salvador, o<span style="color: #660066;"> <b>sea</b></span> pequeños
intervalos fuera del país pero muy pocos…en el trabajo de periodista en<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> El Diario de Hoy</i>.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWuKj0QYlXquLjJ4bP3arLZWBK7ilhoa8ev4CIA9sF0ZBlT1R04tQ-wR2mTXlE_z2RYWNw2ofpo6BUuCzN8BR14Ynzlvcvnsd0FRxyKNPnxPjGoeq3fnZJsDvFPzx5pNoJ23iK4cif8Qc/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+10.07.00+AM.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="47" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWuKj0QYlXquLjJ4bP3arLZWBK7ilhoa8ev4CIA9sF0ZBlT1R04tQ-wR2mTXlE_z2RYWNw2ofpo6BUuCzN8BR14Ynzlvcvnsd0FRxyKNPnxPjGoeq3fnZJsDvFPzx5pNoJ23iK4cif8Qc/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+10.07.00+AM.png" width="320"></a></span></div>
<br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">es que: it's just that</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">usualmente: usually</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLnJ3BII2G-z0YNfU_6u3Faw2KoAWSbRy_CXeS_s7r66CBY40WDJuNWaNEdBrVINb-dN9HyEqH1TOP0mNHXm4-yYqISqmkHNFeMI8UQ7HL6ZOEAn7jWLMpa6pwmOT-FUtl7kGIHJy2B0Q/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+10.10.31+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLnJ3BII2G-z0YNfU_6u3Faw2KoAWSbRy_CXeS_s7r66CBY40WDJuNWaNEdBrVINb-dN9HyEqH1TOP0mNHXm4-yYqISqmkHNFeMI8UQ7HL6ZOEAn7jWLMpa6pwmOT-FUtl7kGIHJy2B0Q/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+10.10.31+AM.png" width="320"></a></span></div>
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">soy yo quien: I'm the one who</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">extraño: strange</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">cumplir (años): have a birthday</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">nací: I was born </span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">he vivido: I have lived</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">o sea: or rather</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">intervalos: intervals</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">fuera: outside</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">país: country</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">periodista: reporter </span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-31678199107897649712013-06-04T17:51:00.000-07:002013-06-14T13:53:48.426-07:00Jaquelín de Bolivia<div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/goB4FV2ztYw" title="YouTube video player" width="480"></iframe><br /></div>
<br />
<span style="font-family: Times; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;">Me llamo Jaquelín Conway. Soy de La Paz, Bolivia.
Bueno vivo y <span style="color: red;">nací</span> en un lugar que es a cuatro
mil metros de altura. Es un lugar muy alto donde muchas personas cuando llegan
sí se agita bastante el corazón y les cuesta respirar, pero después de unos
días uno se acostumbra al diario vivir</span><span style="font-family: Times; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;">.</span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd;">
<span style="font-family: Times;">nací: I was
born</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSj3_zChWpBCWO8lbsjiEdYAGKkGXbB7F2QaTY9eNUoDNmQCuv_4aHL4PQ9RRkOOgWXg3HUE_tjKUslkFT2Z3Z9dyXbMNIlXbxYjHts7eX6eUr1L8ri6cRFgvpzCvoP5AL-F4zLFnnQeM/s1600/Screen+shot+2013-06-14+at+7.08.22+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSj3_zChWpBCWO8lbsjiEdYAGKkGXbB7F2QaTY9eNUoDNmQCuv_4aHL4PQ9RRkOOgWXg3HUE_tjKUslkFT2Z3Z9dyXbMNIlXbxYjHts7eX6eUr1L8ri6cRFgvpzCvoP5AL-F4zLFnnQeM/s320/Screen+shot+2013-06-14+at+7.08.22+AM.png" width="320" /></a></span></div>
<span style="font-family: Times;">cuatro mil metros: 4000 meters<br />
altura: altitude<br />
lugar: place<br />
llegan: they arrive<br />
se agita el corazón: their hearts beat hard<br />
les cuesta: it's hard for them, it costs them<br />
respirar: to breathe<br />
después de: after<br />
se acostumbra: becomes accostumed</span></div>
<div class="MsoNormal">
cuatro mil metros: 4000 meters<br />
altura: altitude<br />
lugar: place<br />
llegan: they arrive<br />
se agita el corazón: their hearts beat hard<br />
les cuesta: it's hard for them, it costs them<br />
respirar: to breathe<br />
después de: after<br />
se acostumbra: becomes accostumed<br />
diario vivir: daily life </div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1353253758033710832.post-41040046770256362682013-06-04T13:58:00.000-07:002013-12-31T18:28:13.968-08:00Michele Ramos F Puerto Rico<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/WPr43tvDAvI?rel=0" width="420"></iframe>
<br />
<b><span style="color: #38761d;">present</span>, <span style="color: red;">preterit</span>, past participle, <span style="color: #783f04;">conditional</span></b><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Está bien, bueno, eh mi nombre <span style="color: green;">es</span>
Michele Ramos Felicia,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>bueno, Michele
Francia Ramos Felicia<b><span style="color: green;"><span style="color: black;">. </span> E</span></b><span style="color: green;">s</span> un nombre un poco diferente ¿no? y <span style="color: green;">soy</span> puertorriqueña de Puerto Rico y <span style="color: red;"><b>nací</b> </span>en Río Piedras pero<span style="color: red;"> <b>crecí</b> </span>en Bahía Mont.<span style="mso-spacerun: yes;"> <b> </b></span><b><span style="color: red;">Viví</span> </b>en Puerto Rico más o
menos como veintitrés, veinticuatro años y<span style="color: green;"> llevo</span>
acá aproximadamente doce, doce años en Estados Unidos. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: green;">He
</span>viajado</b> bastante, por Estados Unidos y por varias partes del mundo
pero me <span style="color: #783f04;"><b>gustaría</b></span> viajar un poquito más </span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdtCDl0GInLWk62gRV0LnjJwkVkuirW4lQ-FUb6cn3DAmr4dfi33pFOvd_gnQrf9G1Z7zr_eGpA5bKzxvqovMeK0rpAlzZgFF6E6A4KhsDfG-1qiUd_feH3JoJ_F51KClYKkk_O1iazUE/s1600/Screen+shot+2013-06-15+at+11.56.07+AM.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdtCDl0GInLWk62gRV0LnjJwkVkuirW4lQ-FUb6cn3DAmr4dfi33pFOvd_gnQrf9G1Z7zr_eGpA5bKzxvqovMeK0rpAlzZgFF6E6A4KhsDfG-1qiUd_feH3JoJ_F51KClYKkk_O1iazUE/s320/Screen+shot+2013-06-15+at+11.56.07+AM.png" width="248" /></a><span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">nací: I was born</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">crecí: I grew up</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">viví: I lived</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">acá: here </span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">he viajado: I have traveled</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">gustaría: I would like</span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">viajar: travel</span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Estrangelo Edessa"; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Universidad de Puerto Rico, Río Piedras </span></div>
Dra. Karen Schairerhttp://www.blogger.com/profile/12168710338217780448noreply@blogger.com0